Qu'est-ce qu'une variante ?
En général, lorsqu'on découvre une chanson, c'est en l'écoutant, et il arrive que certains mots soient compris de travers, et que nos tentatives pour y trouver un sens donnent des résultats intéressants.
Il vous appartient d’aller chercher jusqu’au fond de votre mémoire, de celle de vos proches, de tous ceux qui vous tomberont sous la main, et d’en extirper tout ce qui nous intéresse, ces variantes délicieuses que nous avons un immense plaisir à partager.
Envoyez-les nous, nous les mettrons en ligne !
Toutes sont bienvenues, qu’elles soient innocentes ou inventées, qu’elles concernent les chansons de Brassens ou qu'elles soient de toute autre origine.
Pour nous les envoyer, cliquez là : 
Voici vos trouvailles : elles sont saisies les plus récentes en haut de page
Les amoureux sur les bancs publics
qui se disent des "je n'aime pas tes tics"
au lieu de :
qui se disent des "je t'aime" pathétiques
"Les amoureux des bancs publics" Georges Brassens
Etre mère de trois poules piquées
au lieu de :
Etre mère de trois poulpiquets
"Jeanne" Georges Brassens
Sylvie, 8 ans aime chanter :
Mais un jour, de Marseille les messieurs sont venus
la ferme était bien vieille, alors on l'a vendue...
au lieu de :
...La vieille était bien ferme, alors on l' vendue...
Le petit âne gris
Un jour vous voyez venir sur terre
des enfants non GOULUS ...
au lieu de :
Un jour vous voyez venir sur terre
des enfants non voulus
"Philistins" Jean Richepin / Georges Brassens
Elle lui tendit ses bras célèbres
au lieu de :
Elle lui tendit ses bras, ses lèvres
La claire fontaine Georges Brassens (envoyée par Edouard)
C'est pas tous les jours qu'on lui fait rire les fesses
au lieu de :
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses
95% Georges Brassens
C'étaient, me direz-vous, des GRASSES roturières...
au leu de :
C'étaient, me direz-vous, des grâces roturières...
"Les amours d'antan" Jean Richepin / Georges Brassens
Un ami qui a fondé et qui dirige la revue Les amis de Georges (je n'en dis pas plus, car ce n'est pas mon genre de cafter), a vainement cherché, et même dans des dictionnaires, la signification de :
Les PLÉTILMÈTRES auront plus cours
au lieu de :
Les "plaît-il, Maître ?" auront plus cours
"Oncle Archibald" Georges Brassens
Une amie m'a raconté "en rougissant quand même un petit peu : "quand j'étais petite fille, je ne savais pas ce que voulait dire" :
avant d'aller en Bacchanale
...Mais, au son, je me doutais que c'était très cochon.
"Le mouton de Panurge" Georges Brassens
MON HALTÈRE, ET GO !
au lieu de :
Mon alter ego
"Auprès de mon arbre" Geroges Brassens
Las, voyez comme en peu d’espace,
mignonne, elle a, dessus la place
las, las, SABOTÉ LES SÉCHOIRS
au lieu de :
sa beauté laissé choir
"Mignonne allons voir si la rose"… poème de Ronsard
Et la bouche pleine de JOYEUX ROIS MAGES
au lieu de :
Et la bouche pleine de joyeux ramages
"La chasse aux papillons" Georges Brassens
Elle MASSAIT sur le pont de Tolède UN CORSE NOIR
au lieu de :
Elle passait sur le pont de Tolède, en corset noir
"Gastibelza" Georges Brassens
TREMPETTE dans un bénitier (Non, ce n’est pas de Rika Zaraï)…
au lieu de :
Tempête dans un bénitier
"Tempête dans un bénitier" Georges Brassens
Papa, papa, il n’y eut pas entre nous,
Papa, Papa, de tendresse ou de VAUDOU
au lieu de :
De tendresse ou de mots doux
"Maman, Papa" Georges Brassens
Enfant des rues, je donnerais l'Espagne
au lieu de :
Infant Don Ruy, je donnerais l’Espagne
Sa mère était la vieille GABARDINE
au lieu de :
Sa mère était la vieille maugrabine
"Gastibelza" Victore Hugo / Georges Brassens
Lucien, 6 ans, chante :
LA BANDE ET SON PAPA, ça ne se commande pas
au lieu de :
La bandaison, papa...
"Fernande" Georges Brassens
©2008